一场安达卢西亚人的决斗

塞拉芬·埃斯特瓦内斯·卡尔德龙 [1]

打圣安娜广场的另一头走来两个男人，他们踱着方步，朝一家酒馆走去；在那里，他们可以喝到塞维利亚 [2] 最美的葡萄酒。看他俩的举止，你一眼就能分辨出他们是哪儿的人。走在路中间的那位，个头比另一位高出约有一根手指，他装作漫不经心地摆弄着他那顶宽边的帽子。这顶埃西哈 [3] 软帽挂着玻璃珠的流苏，系着一条漆黑的丝带。身着的披风收扎在左臂下；右侧，在青绿色的衬里下面，是一件钉有银扣的美利奴 [4] 羔羊皮。他脚蹬一双钉有土耳其纽扣的白色牛仔靴，下身穿着一条齐膝的马裤，在披风下隐隐泛着红光。他那强壮粗犷的外表、深色卷曲的头发，还有那炯炯有神的双眼尤其引人注目。所有这一切让你打老远就能看出，他是那种可以用双膝夹死烈马、用长矛累死公牛的汉子。

他一边走着，一边跟同伴争论不休。他那同伴，身子板虽然显得很单薄，却出奇地轻巧灵活。他脚穿一双平口鞋，吊带长袜连着浅蓝色的马裤，身着甘蔗色马甲，腰系浅绿饰带，马甲外是一件平纹薄呢的夹克，上面镶着神气的臂章、垂边和排扣。他敞开披风，将帽檐儿拉下盖过耳朵，步伐不大却干净利落。仅从他的四肢和灵活敏捷的动作来看，不用试，你也能清楚地看出：他能在竞技场上，手执红布，戏弄哈拉马 [5] 最疯狂的公牛，或是来自乌特雷拉 [6] 的最凶悍的角兽。

他们可能根本没把我放在眼里，但我对他们这种人还是佩服得五体投地。正是心怀这种景仰之情，我慢慢跟着他们，不由自主地走进了同一家酒馆。这家馆子，与其说是喝酒的，倒不如说更像是吃饭的，因为除了美酒，还有令人垂涎的佳肴。而我嘛，读者你是知道的，就喜欢直话直说，是什么就说什么。我进去后，赶紧找了个座位坐好，这样就不至于惊动奥利弗和罗兰。或许，他俩确实没有注意到我，当时，我看到他俩旁若无人一般，张开双臂，彼此友好地抱了抱，便开始说起事来：

“普尔皮特，” 高个子说， “既然我们见面就要拿刀子——那好，你在这儿，我在那儿——一，二，——你注意啦——三，分三步，——看懂啦——把这个拿着，是什么你别管——我们先来踩着音乐，跟着歌曲的拍子，干一大杯啤酒吧。”

“巴尔贝加先生，” 普尔皮特应道，同时，撇过脸去，朝脚下啐了一口，那动作干净利落，说不出的潇洒漂亮， “我才不是那种人，会为了格尔哈那样的女人，或是为了其他这类俗事，再或是因为我不能开口谩骂，或是不能痛快出气，反正，我才不会因为这类鸡毛蒜皮的事，跟你巴尔贝加这样的朋友发怒生气。我们还是喝酒吧，喝完了，我们再高歌一曲；之后再让我们刀子上见血，至死方休。”

交代完毕，两人四目相对，举杯共饮，合唱了一首塞维利亚歌曲。

随后，他们从容地褪去各自的披风，拔出刀来。这一位手持一柄白色把手的佛兰德斯 [7] 刀，另一位手握一把带护柄的瓜迪克斯 [8] 刀。这两把刀，刀光炫目，锋利无比，足以用来切除白内障，更不用说穿肠破肚了。之前，两人已用这两把快刀在空中试劈过好几次。他们用披风把左臂缠起保护好，先是往前逼近，接着往后跃开，慢慢地，动作越来越大胆，直逼对方，这时，普尔皮特举起手来，示意有话要说：

“巴尔贝加，我的朋友，我只求你行行好，别拿你那把逑龙刀老在我脸上晃来晃去，万一弄个口子什么的就讨厌了，我可不想连我老妈都认不出我来，而且我也不想让别人看到我这么丑。再说啦，上帝按自己的形象造出来的东西，若是给你弄伤或是弄毁了，那就是你的不对了。”

“好吧，” 巴尔贝加答道， “那我就不举那么高。”

“还有，也不能弄到我的肚子，我可是一直都有洁癖的。另外，你的刀子和胳膊千万别伤到我的肝脏和肠子，我可不想看到自己被弄得那么脏兮兮的。”

“那我就刺高些；好了没有？再来呀。”

“到我的胸部，你更得当心了，那地方可是不堪一击。”

“这样吧，朋友，你来告诉我，我该瞄哪儿打哪儿？”

“我尊敬的巴尔贝加，你猴急什么，要砍人，什么时候没有大把的时间和地方；我左臂这儿长了个瘤子，你若真是喜欢砍的话，只管下手好了。”

“那我可就不客气了，” 巴尔贝加说完，箭一般地冲了过来；另一位舞起披风挡了开去，接下来，这两位就像娴熟的书法大师，又开始对着空中尽情地涂抹挥舞，描摹出各种S形和签名，但他们只是舞来舞去，毫发不伤。

我不知道这样打下去会怎么个收场好，因为像我这种庄重体面，却不懂情趣，又羸弱无力的人，还真不配在这两位决斗者之间大呼小叫的；掌柜的对眼下这番状况也无动于衷，一个劲儿地在吉他上拨弄着街头音乐，那声音大得都盖过了他们的跺脚声以及桌椅碗筷翻飞的哗啦声。他倒真是镇定自若，仿佛款待的是两位天使，而不是两个恶魔的化身。

我得重复一下，我是真的不知道这架势该怎么收场。这时，打门外走进一位重要人物，令这出好戏再生变数。我是说，进来的是位二十一二岁的女子，娇小玲珑，身姿优美，却胆大无比。她脚穿整齐干净的鞋袜，身着黑色荷叶边短裙，腰间系着一根链状腰带，头上戴着流苏边的塔夫绸纱巾，下端收在颈后，另一角披在肩上。她双手叉腰，顾盼生辉，就那么扭着屁股打我眼前走了过去。

她这一来，掌柜的立马扔了吉他，连我也为之怦然心动，那感觉我都三十年未曾有过了（毕竟，我也只是血肉之躯）；面对我们这帮臣服于她的美色之徒，她视若无睹，径直朝那俩人决斗的地方走了过去。

这儿可就更精彩啦；要知道，这俩人为什么决斗吗，就是为了这位唐娜格尔哈，谁赢了就能获得美人的芳心。所以，见到格尔哈过来，唐普尔皮特和唐巴尔贝加俩人进攻得更来劲了，挥刀、腾挪、袭击、蹲伏、跳跃——花样百出，可就是毫发不伤。我们的大美人 [9] 算是见证了这历史性的一幕。好一阵子，她都一声不吭，看着两位绅士为了自己在拼死拼活，心里说不出的享受。但是，渐渐地，阴云笼罩了她漂亮的眉头，到最后，实在忍无可忍，便从她那精致的耳朵后面抽出个东西来，抽出什么，你倒猜猜。那既不是什么花儿，也不是什么耳饰，而是一截雪茄。她抓起雪茄猛地朝那两个决斗士扔了过去。那效果，即便是查理五世 [10] 那根神奇的权杖在西班牙那场最后的决斗中所起的作用，也自愧弗如。两人立马毕恭毕敬地来到她跟前，各自幻想着，凭借自己衣衫不整的狼狈模样，抢在这身着荷叶边裙子的美人面前拔得头筹。而她，仿佛沉思了一会儿，把他们俩的打斗在脑子里过了一遍，然后毅然决然地说：

“这事是不是因我而起？”

“那还能因谁？因为我——因为没有人——” 两人异口同声地回答。

“听好啦，先生们，” 她说， “我是拉加蒂沙的女儿，拉门德斯的侄女，也是拉阿斯特罗萨的孙女，像我这种出身名门又妩媚动人的女子，早就知道，什么协议啊、契约啊这类没用的东西，全都是一文不值的狗屁。男人们叫起板来，就该白刀子进红刀子出，别让老娘我在这里丢人现眼，连打个响指都上不来劲。你们假装在这里打来打去，若是为了我，那就是骗人；你们全想错了，而且是大错特错。你们二位，我谁也不爱。我中意的是萨夫拉 [11] 的明戈拉瑞欧，而且我和他哪瞧得上你们呐？再见了，我的勇士们；如果你们愿意，那就找我的男人去算账吧。”

说完，她直盯着他俩，朝地上啐了一口，再用鞋尖狠狠地擦去，然后就像她刚才进来那样，搔首弄姿地走了出去。

这下，两人再也没法装腔作势下去了。他们眼巴巴地目送着这位无所顾忌的唐娜格尔哈离去；然后，煞有介事地拿刀在袖口上一擦，仿佛是抹去那上面留下的血渍似的。两人同时将刀收入刀鞘，一齐说道：

“因为女人，这个世界沦落了，也因为女人，西班牙沦陷了；但从没听人说过，也没有民谣传过，更没有盲丐唱过，连街头巷尾都没人谈过，有两位勇士一决生死，竟是为了别人的爱人。”

“来，唐普尔皮特先生，咱们和解吧！”

“伸出手来吧，唐巴尔贝加先生。”

他们说完，迈开大步走上街去，活像这世上最好的一对朋友。世事无常，着实令我错愕不已。

注释

[1] 塞拉芬·埃斯特瓦内斯·卡尔德龙（1799—1867），西班牙作家，代表作是《安达卢西亚景象》（1847），语言既古旧又颇具地方色彩；但是除却这些古怪的风格，这部作品生动地记录了如画的风景和当地的民风民俗。

[2] 塞维利亚是西班牙安达卢西亚自治区和塞维利亚省的首府，西班牙第四大城市。

[3] 埃西哈是西班牙安达卢西亚自治区和塞维利亚省的一个市镇。

[4] 美利奴绵羊，一种中等体形的绵羊品种，原产西班牙。

[5] 哈拉马，西班牙一河流，因沿岸地区盛产斗牛而闻名。

[6] 乌特雷拉，西班牙安达卢西亚自治区塞维利亚省的一个市镇，被认为是斗牛和弗拉门戈舞的发源地，辖区内有许多著名的奶牛养殖场。

[7] 佛兰德斯，西欧的一个历史地名，泛指古代尼德兰南部地区，位于西欧低地西南部、北海沿岸，包括今比利时的东佛兰德省和西佛兰德省、法国的加来海峡省和北方省、荷兰的泽兰省。

[8] 瓜迪克斯，西班牙南部的一座城市，在格拉纳达省内。该城市曾经以刀剑制造业而闻名。

[9] 此处用海伦指代 “美女” 。海伦为古希腊第一美女，相传为宙斯和勒达之女，斯巴达王墨涅拉俄斯之妻，后被帕里斯拐走，因而引发特洛伊战争。

[10] 查理五世（1500—1558），即指西班牙国王卡洛斯一世（1516—1556）、神圣罗马帝国皇帝查理五世（1519—1556），镇压西班牙城市公社起义，反对宗教改革，与新教诸侯和法兰西、土耳其进行战争，争夺西欧霸权失败后退位。

[11] 萨夫拉，一个坐落在西班牙巴达霍斯省的小镇。