字数：321.9万字 出版社：上海人民出版社
《周作人译文全集》全书共十二卷，汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。其中第一至五卷为古希腊文译作；第六至九卷为日文译作；第十至十一卷主要为英文及世界语译作；第十二卷为用文言文翻译的作品。周作人译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，总能很完美也很自如地传达原著的意味。其所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时，周作人为译文所加注释在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。
4
1
看过的人还看
-
661
235 -
1033
18
同类热销榜
-
- 1
-
你当像鸟飞往你的山[精品]
407
- 1
-
![你当像鸟飞往你的山[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/35c64f6e/group61/M00/41/AB/CmQUOF22jZuEFRk8AAAAAMorXug955153332.jpg?v=PHjfbfJn&t=CmQUOF6Ixms.)
407
-
- 2
-
金花的秘密：中国的生命之树[精品]
28
- 2
-
- 3
-
往事并不纷纭——民国文坛钩沉[精品]
15
- 3
-
- 4
-
朱光潜经典作品集（套装全三册）[精品]
16
- 4
-
- 5
-
一地鸡毛（典藏版）
227
- 5
-
227
-
- 6
-
知乎高赞专栏作品集（共10册）[精品]
46
- 6
-
- 7
-
茅盾经典作品集（全5册）[精品]
17
- 7
-
- 8
-
- 9
-
我们生活在巨大的差距里（增订版）[精品]
88
- 9
-
- 10
-
我们仨[精品]
109
- 10
-
![我们仨[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/84f1a284/group6/M00/8A/83/CmQUOFklJ7KEfXPGAAAAAOUTjSQ048023581.jpg?v=fS84RwHV&t=CmQUN16It7w.)
109
![金花的秘密：中国的生命之树[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/da7ba48f/group62/FB/l7/88113f1cdeb645353a232ff4c222f9e0.jpg?v=ZaM52JOa&t=fwAAAWYZDlw.)
![往事并不纷纭——民国文坛钩沉[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/94187e12/group6/M00/9A/D9/CmQUNlekYM-EBOZBAAAAADPODE0765739063.jpg?v=V_5iQ8xs)
![朱光潜经典作品集（套装全三册）[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/45fd89dd/group61/M00/EE/0D/CmQUOGJCemOEHCRKAAAAAKjOnsI600665974.jpg?v=qMLfGBF_&t=CmQUOGJCemM.)
![知乎高赞专栏作品集（共10册）[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/d1b50b48/group61/M00/25/CD/CmQUOWO-klWEX6JMAAAAAFoR21w604778847.jpg?v=SEcZZHKw&t=CmQUOWO-klU.)
![茅盾经典作品集（全5册）[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/a3c7a82c/group62/nS/km/efc9e74f5cd953583c079fc9f1753dc0.jpg?v=SJKcssAf&t=fwAAAWZMD1g.)
![“失落的经典”系列6册（打捞人类文明史上的文学遗珠，在段子的时代找回查令街84号）[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/27c5b57d/group61/M00/8D/FE/CmQUOV6FOqOEcaUNAAAAAO3ibaY429288585.jpg?v=2_h7gtbZ&t=CmQUOV6FOqM.)
![我们生活在巨大的差距里（增订版）[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/b9a0cbca/group62/zZ/x9/d1f608eeef35037a3a24055439bd773f.jpg?v=ayhwL-ac&t=fwAAAWZXPFE.)
京公网安备11010502030452