照花儿前
LV18 VIP
2018-10-20
听说冯唐的译本争议颇大，十分好奇来拜读。
网上有种很流行的说法是，郑振铎翻译泰戈尔，冯唐翻译郑振铎。我觉得这个说法很有趣。忽然就联想到《长恨歌》中有人给单身独居的王琦瑶介绍男子，是普通平常的教书先生，失败之后王琦瑶想，往后再怎么介绍，也跳不出教书先生的窠臼了。或许是因为有郑振铎译本珠玉在前，后来者一开场便处于劣势了。冯唐与郑振铎毕竟不是一个时代的人，拥有不同时代的文化体系，硬要分出谁高谁下我认为无意义，单看你自己偏爱哪个罢了。
《飞鸟集》的大名从小瞻仰到大，在心里是颇神秘而高尚的存在。机缘巧合翻完全书，竟有些许失望，正像译者于文末所说，很多诗不过平平，大师也是人，泰戈尔不是神。有一部分出彩的诗句，已经足够。
网上有种很流行的说法是，郑振铎翻译泰戈尔，冯唐翻译郑振铎。我觉得这个说法很有趣。忽然就联想到《长恨歌》中有人给单身独居的王琦瑶介绍男子，是普通平常的教书先生，失败之后王琦瑶想，往后再怎么介绍，也跳不出教书先生的窠臼了。或许是因为有郑振铎译本珠玉在前，后来者一开场便处于劣势了。冯唐与郑振铎毕竟不是一个时代的人，拥有不同时代的文化体系，硬要分出谁高谁下我认为无意义，单看你自己偏爱哪个罢了。
《飞鸟集》的大名从小瞻仰到大，在心里是颇神秘而高尚的存在。机缘巧合翻完全书，竟有些许失望，正像译者于文末所说，很多诗不过平平，大师也是人，泰戈尔不是神。有一部分出彩的诗句，已经足够。
7
举报
收藏
回复
新浪微博
QQ好友
QQ空间
京公网安备11010502030452